Commercial translation

English/ German > Spanish  | Spanish > English

Commercial translation

English/ German > Spanish  | Spanish > English

Are you dreaming of going international and succeeding?

Making deals with clients abroad is no easy task. Therefore, you will require a professional to take action. You will need someone who can bridge the gap between different cultures. Proper and adjusted communication with potential clients will make the difference if talking about business. Have you come up with a better idea than hiring a commercial translator? 

My experience and tools will be relevant when addressing commercial texts such as payment, shipping, customs, and insurance documents, in addition to agreements and invoices, among others. Moreover, I will handle every text addressed to communicate with the client (e-mailslettersweb page creative writing, etc.)

Who can benefit from this service?

Small and medium-sized companies that are thinking of taking a step further and going international. In addition to large corporations which would like to improve their communication and sales with the Spanish market. However, if you do not own a company but need any translation services related to this field, do not hesitate to contact me!

Are you dreaming of going international and succeeding?

Making deals with clients abroad is no easy task. Therefore, you will require a professional to take action. You will need someone who can bridge the gap between different cultures. Proper and adjusted communication with potential clients will make the difference if talking about business. Have you come up with a better idea than hiring a commercial translator? 

My experience and tools will be relevant when addressing commercial texts such as payment, shipping, customs, and insurance documents, in addition to agreements and invoices, among others. Moreover, I will handle every text addressed to communicate with the client (e-mailslettersweb page creative writing, etc.)

Who can benefit from this service?

Small and medium-sized companies that are thinking of taking a step further and going international. In addition to large corporations which would like to improve their communication and sales with the Spanish market. However, if you do not own a company but need any translation services related to this field, do not hesitate to contact me!

Legal translation

English > Spanish

Legal translation

English > Spanish

The Spanish legal system differs almost entirely from the Anglo-Saxon (Common Law), yet the terms linked to a particular legal system are very common in many texts. In this sense, my studies in Institutional Translation and Law, as well as my experience in the translation of this kind of texts make me a good choice. I will help you at avoiding the arduous task of unraveling such culturally marked terms. 

I am committed to translating the texts, so they fit and sound natural in the Spanish culture and legal system. 

The Spanish legal system differs almost entirely from the Anglo-Saxon (Common Law), yet the terms linked to a particular legal system are very common in many texts. In this sense, my studies in Institutional Translation and Law, as well as my experience in the translation of this kind of texts make me a good choice. I will help you at avoiding the arduous task of unraveling such culturally marked terms. 

I am committed to translating the texts, so they fit and sound natural in the Spanish culture and legal system.

The Spanish legal system differs almost entirely from the Anglo-Saxon (Common Law), yet the terms linked to a particular legal system are very common in many texts. In this sense, my studies in Institutional Translation and Law, as well as my experience in the translation of this kind of texts make me a good choice. I will help you at avoiding the arduous task of unraveling such culturally marked terms. 

I am committed to translating the texts, so they fit and sound natural in the Spanish culture and legal system. 

Who can benefit from this service?

From lawyerscompanies that want to go international, to English-speaking non-specialists who are dealing with a text of a legal nature.

What are the main difficulties of the legal language?

  • Specialised terms

  • Lack of equivalence between concepts

  • Completely different communicative context

  • Structure and wording of texts

What are the consequences of a bad translation?

By choosing a professional to carry out this work, you will save time (as the task of correcting a bad translation is arduous and time-consuming), earn money (you will avoid having to hire a second professional to fix the mess, as well as paying an extra amount due to the urgency of the order), and avoid the loss of a client. Are you willing to miss the opportunity to do business because you did not bet on the winning horse? 

If you believe you need more reasons to choose a professional translator, contact me! I will be delighted to answer any questions you may have. 

Who can benefit from this service?

From lawyerscompanies that want to go international, to English-speaking non-specialists who are dealing with a text of a legal nature.

What are the main difficulties of the legal language?

  • Specialised terms

  • Lack of equivalence between concepts

  • Completely different communicative context

  • Structure and wording of texts

What are the consequences of a bad translation?

By choosing a professional to carry out this work, you will save time (as the task of correcting a bad translation is arduous and time-consuming), earn money (you will avoid having to hire a second professional to fix the mess, as well as paying an extra amount due to the urgency of the order), and avoid the loss of a client. Are you willing to miss the opportunity to do business because you did not bet on the winning horse? 

If you believe you need more reasons to choose a professional translator, contact me! I will be delighted to answer any questions you may have. 

Request a quote

Request a quote

    Name

    E-mail address

    Text type

    Service

    Send me a sample

    Provide mor details about the project (format, aim, target audience, etc.)