Are you lost in translation?
Let me introduce myself:

My name is Alba Casillas, and I work as a freelance Spanish translator. English and German are also my working languages. 

Graduated in Translation and Interpreting and holding a Master’s Degree in Institutional Translation. Before starting my own business as a freelancer, I completed an internship at the Chamber of Commerce of Granada and worked for both national, and international companies. 

I firmly believe that to perform a proper translation, it is a must to deeply know about the culture in which the text has been created, and luckily for you, that is indeed what I am the best at! I currently live in Dublin (Ireland), but I have resided in other countries such as England and Malta. That is the reason why I immersed myself in a multicultural environment for so long, and thus, I am an expert in bridging cultural gaps.  

Why me?

Education

After completing my studies, I continued working and training to develop professionally. Thanks to my Master’s, I acknowledged that I would focus on commercial and legal translations therefore, I enrolled in a Bachelor’s Degree in Law by the UNED, and I am undertaking some Digital Marketing training courses

Communication

What do you want? That is the question that matters. Intending to understand the client’s needs, I listen carefully to their wishes and try to adapt as much as possible to the methodology they want me to implement. Nevertheless, considering that I am a professional in the field, I am always honest to guarantee that the targets agreed will be delivered. Moreover, I am open to any feedback!

Commitment

The way I approach my work will tell you how I am as a professional in this manner I commit to every project as little as it is. I strive to improve my work, so I focus on extensive research about the topic of the task until I am indeed familiar with every concept. And so forth, I assure my clients that they will achieve the desired results.

Confidence

I never trust people who do not keep their word likewise, efforts will be made to keep my word. I assure you that agreed deadlines will be met, and that I will be so cautious with the client’s privacy concerns the same way I would like mine to be addressed. 

traducción

Are you lost in translation?
Let me introduce myself:

My name is Alba Casillas, and I work as a freelance Spanish translator. English and German are also my working languages. 

Graduated in Translation and Interpreting and holding a Master’s Degree in Institutional Translation. Before starting my own business as a freelancer, I completed an internship at the Chamber of Commerce of Granada and worked for both national, and international companies. 

I firmly believe that to perform a proper translation, it is a must to deeply know about the culture in which the text has been created, and luckily for you, that is indeed what I am the best at! I currently live in Dublin (Ireland), but I have resided in other countries such as England and Malta. That is the reason why I immersed myself in a multicultural environment for so long, and thus, I am an expert in bridging cultural gaps.  

Why me?

Education

After completing my studies, I continued working and training to develop professionally. Thanks to my Master’s, I acknowledged that I would focus on commercial and legal translations therefore, I enrolled in a Bachelor’s Degree in Law by the UNED, and I am undertaking some Digital Marketing training courses

Commitment

The way I approach my work will tell you how I am as a professional in this manner I commit to every project as little as it is. I strive to improve my work, so I focus on extensive research about the topic of the task until I am indeed familiar with every concept. And so forth, I assure my clients that they will achieve the desired results.

Communication

What do you want? That is the question that matters. Intending to understand the client’s needs, I listen carefully to their wishes and try to adapt as much as possible to the methodology they want me to implement. Nevertheless, considering that I am a professional in the field, I am always honest to guarantee that the targets agreed will be delivered. Moreover, I am open to any feedback!

Confidence

I never trust people who do not keep their word likewise, efforts will be made to keep my word. I assure you that agreed deadlines will be met, and that I will be so cautious with the client’s privacy concerns the same way I would like mine to be addressed. 

Wait one second, are those my words?

Testimonials

Wait one second, are those my words?

Testimonials

I am a translator myself, and I met Alba so long ago. We have worked together on different projects, and I can only say that we always learn from each other! The way she approaches every task along with her willingness to keep learning are catching. She immerses herself in every text, and it is so difficult to get her out before everything is perfect. 

Zoe Llorente Martí

Traductora y encargada de recepción en Hospital Quirónsalud

Alba has worked with me on several marketing campaigns. If you are looking for a word-by-word translation, Alba is not your person!!! Her creativity is endless, and the way she conveys concepts in English is awesome no one would say that her texts have been translated because they perfectly adapt to the target culture. 

Beatriz Morón Gómez

Gerente de Portland Bill School

I have participated in several projects with Alba, and I do not want to talk about how she seeks perfection and her hard work but also, I believe she’s a wonderful woman who will always bring you a smile. She is a problem solver, and that is always really helpful!

Irismey Iglesias

Graduada en Filología Hispánica y Estudios Ingleses

Alba’s professionalism and customer proximity are remarkable. During her time at my office, she learned so fast and perfectly knew what to do to communicate with our international clients. Her commitment when translating can be seen in every word she writes. It is always a pleasure to work with her!

Mayte Gil

Administradora y Gerente de Administración de Fincas Mayte Gil

Ms. Alba Casillas is a very responsible and dedicated person at work. She is a delight to work with – a professional with a can-do attitude all the way. Very punctual and reliable, our clients always got back to us with positive feedback about her work. Her dedication and willingness to work have made her a favourite choice for everyone on staff. She works promptly, she is well experienced in her field and very helpful. I would recommend her services as an Interpreter/Translator to anyone who needs a professional in her language pair.

Kate Anisimova

Project Manager en Translit